養男育女調不同評析（續）

養男育女調不同評析（續）

19.原譯：嬰兒從出生以後到四個月時體重約增加一倍，到一歲時，體重增加了三倍。（p.238）

原文：Babies double their birth weight between birth and four month of age. They triple their birth weight by one year of age.（p.185）

試譯：嬰兒從出生以後到四個月時體重約增加一倍，到一歲時，體重變成出生時體重的三倍。

評析: 原譯者將They triple their birth weight by one year of age譯成到一歲時，體重增加了三倍。此處triple their birth weight應該是變成出生時體重的三倍，顯然是一個粗心的誤譯。

20.原譯：INAH中的第三組神經核細胞INAH-3，男生比女生大了兩倍。（p.265）

原文：One of these nuclei, INAH-3, is about twice as large in men as it is in women. （p.207）

試譯：這些細胞核中的INAH-3，男生大約是女生的兩倍大。

　 評析：原譯者將is about twice as large in men as it is in women.譯成男生比女生大了兩倍，應該是男生大約是女生的兩倍大，又是一個粗心的誤譯。原譯者對原文類似的寫法經常發生誤譯情事。

21.原譯：拉維的發現得到媒體很大的青睬，以致即使後來沒人能重複發現他的結果時，媒體也都沒有報導。（p.266）

原文：LeVay’s findings received wide coverage in the media. No similar coverage was provided for the subsequent, less sensational reports that documented that LeVay had made a mistake.（p.208）

試譯：拉維的發現得到媒體廣泛的報導。在那之後，媒體就沒有提出類似的報導，更別說是證明拉維的發現有錯，轟動社會的報導了。

評析：原譯者將No similar coverage was provided for the subsequent, less sensational reports that documented that LeVay had made a mistake.譯成以致即使後來沒人能重複發現他的結果時，媒體也都沒有報導。顯然是看錯整句原文的意思。此處應該譯為，在那之後，媒體就沒有提出類似的報導，更別說是證明拉維的發現有錯，轟動社會的報導了。比較符合原文的意思。